1
00:00:06,000 --> 00:00:07,660
⚟(Kayoko)《So much

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,660
Don't drink》⚞

3
00:00:07,660 --> 00:00:09,330
⚟《What to do with the factory?

4
00:00:07,660 --> 00:00:09,330
Let's talk about it》⚞

5
00:00:09,330 --> 00:00:11,000
⚟(traditional)《Noisy

6
00:00:09,330 --> 00:00:11,000
We can talk even after drinking》⚞

7
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
⚟《...Taku who is this guy?

8
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
You keep complaining! 》⚞

9
00:00:14,000 --> 00:00:15,660
⚟(noise)⚞

10
00:00:14,000 --> 00:00:15,660
⚟(Kayoko)《Stop it! 》⚞

11
00:00:15,660 --> 00:00:17,594
⚟(traditional)《Hey

12
00:00:15,660 --> 00:00:17,594
By the way, what happened to Satoru? 》⚞

13
00:00:17,594 --> 00:00:19,264
⚟(Kayoko)《Satoru is

14
00:00:17,594 --> 00:00:19,264
It won't matter》⚞

15
00:00:19,264 --> 00:00:22,198
⚟(traditional)《That bastard

16
00:00:19,264 --> 00:00:22,198
I’ve been sagging lately》⚞

17
00:00:22,198 --> 00:00:24,891
⚟《Call him right now!

18
00:00:22,198 --> 00:00:24,891
I'll rebuild my guts! 》⚞

19
00:00:24,891 --> 00:00:26,693
⚟(Kayoko)《That girl is

20
00:00:24,891 --> 00:00:26,693
Because you are quiet》⚞

21
00:00:26,693 --> 00:00:30,198
⚟(traditional)《Hey Satoru! Satoru!

22
00:00:26,693 --> 00:00:30,198
Come now! 》⚞

23
00:00:30,198 --> 00:00:33,429
⚟(Kayoko)《You, stop it.

24
00:00:30,198 --> 00:00:33,429
Satoru really doesn't care》⚞

25
00:00:33,429 --> 00:00:36,000
⚟(traditional)《I'll punch you! 》⚞

26
00:00:33,429 --> 00:00:36,000
⚟(noise)⚞

27
00:00:37,264 --> 00:00:40,363
《I guess you can hear me》

28
00:00:40,363 --> 00:00:42,495
《Hey, stand up! Korra Hey! "

29
00:00:42,495 --> 00:00:46,033
"Hey! Say something, you

30
00:00:42,495 --> 00:00:46,033
Hey! 》

31
00:00:46,033 --> 00:00:48,330
(Kayoko)《Hey, stop it》

32
00:00:46,033 --> 00:00:48,330
《You... tsk...》

33
00:00:48,330 --> 00:00:51,066
``You can't even see my eyes! 》

34
00:00:48,330 --> 00:00:51,066
(Kayoko)《Satoru! 》

35
00:00:51,066 --> 00:00:54,000
(tradition)《Hey! 》

36
00:00:51,066 --> 00:00:54,000
(Kayoko)《It’s okay!? Satoru! Satoru! 》

37
00:00:54,000 --> 00:00:59,099
(tradition)

38
00:00:54,000 --> 00:00:59,099
``It's your fault! Apologize!

39
00:00:54,000 --> 00:00:59,099
Bow your head and apologize, you bastard! 》

40
00:00:59,099 --> 00:01:03,330
(Kayoko)

41
00:00:59,099 --> 00:01:03,330
``Why are you doing this? 》

42
00:00:59,099 --> 00:01:03,330
(Tradition)《Try saying something! 》

43
00:01:06,660 --> 00:01:12,033
♬〜(``Sign of love'')

44
00:01:12,033 --> 00:01:19,396
(2 people) ♬ “My heart is numb

45
00:01:12,033 --> 00:01:19,396
"Comfortable Needle Shigeki"

46
00:01:19,396 --> 00:01:26,693
♬ “Shine for no reason

47
00:01:19,396 --> 00:01:26,693
That's the only sign of love."

48
00:01:26,693 --> 00:01:29,099
rare

49
00:01:26,693 --> 00:01:29,099
The two of them are doing a duet.

50
00:01:29,099 --> 00:01:35,066
Hey! Maybe I'll stay the night

51
00:01:29,099 --> 00:01:35,066
Did something happen? Oh?

52
00:01:35,066 --> 00:01:39,363
(Ray) Hehehehe...

53
00:01:35,066 --> 00:01:39,363
(Rin) Don't laugh in a confusing way

54
00:01:41,528 --> 00:01:45,231
(Rei/Rin)♬ “To become a little stronger”

55
00:01:45,231 --> 00:01:50,594
♬ "Alone on a broken boat..."

56
00:01:50,594 --> 00:01:56,561
Ta... it's tough, isn't it?

57
00:01:50,594 --> 00:01:56,561
Karaoke after going to the mountains

58
00:01:56,561 --> 00:02:02,198
Ah... yeah

59
00:01:56,561 --> 00:02:02,198
Even if it's not the launch date today.

60
00:02:02,198 --> 00:02:05,132
(Tsuji), right?

61
00:02:02,198 --> 00:02:05,132
Yeah

62
00:02:06,759 --> 00:02:09,528
⚟Could you give me your contact information? ⚞

63
00:02:16,891 --> 00:02:21,297
...It's so frustrating

64
00:02:16,891 --> 00:02:21,297
Please replace it quickly

65
00:02:23,000 --> 00:02:26,561
Huh... ah... that...

66
00:02:26,561 --> 00:02:32,924
Oh... contact information?

67
00:02:26,561 --> 00:02:32,924
If it's a message on SNS...

68
00:02:32,924 --> 00:02:38,693
Huh?

69
00:02:32,924 --> 00:02:38,693
Ah... I'm not on SNS...

70
00:02:38,693 --> 00:02:43,165
Ah, I see...

71
00:02:43,165 --> 00:02:47,792
Ya... Let's do it! SNS!

72
00:02:43,165 --> 00:02:47,792
Seriously?

73
00:02:47,792 --> 00:02:52,429
Aim for 1 million followers

74
00:02:47,792 --> 00:02:52,429
Influencer?

75
00:02:52,429 --> 00:02:57,660
Oh no...

76
00:02:52,429 --> 00:02:57,660
Fufufufufufufu…

77
00:03:04,231 --> 00:03:08,099
Hey, are you Satoru's girlfriend?

78
00:03:08,099 --> 00:03:10,165
(Miu) Huh?

79
00:03:10,165 --> 00:03:13,891
I just saw you guys together.

80
00:03:13,891 --> 00:03:17,198
My friend from junior high school

81
00:03:17,198 --> 00:03:19,792
(Miu) Friends?

82
00:03:22,825 --> 00:03:24,660
Hey, Shikato, excuse me.

83
00:03:24,660 --> 00:03:27,165
⚟(Satoru) It's not her⚞

84
00:03:29,693 --> 00:03:33,198
If we're together, everyone will be my girlfriend.

85
00:03:33,198 --> 00:03:35,561
Still stupid

86
00:03:35,561 --> 00:03:41,231
Hey, it's been a while

87
00:03:35,561 --> 00:03:41,231
You haven't changed either. That's how you say it.

88
00:03:42,759 --> 00:03:45,957
⚟(Yuri) What happened? Higuchi⚞

89
00:03:45,957 --> 00:03:51,825
Oh lily

90
00:03:45,957 --> 00:03:51,825
It's Satoru, I remember it nostalgic.

91
00:03:51,825 --> 00:03:54,726
Uh... yeah...

92
00:03:54,726 --> 00:03:58,693
Looks like you're doing well.

93
00:03:58,693 --> 00:04:05,066
Has it been since graduation?

94
00:03:58,693 --> 00:04:05,066
Even though it's a small town, we don't see each other at all.

95
00:04:08,429 --> 00:04:13,264
(Higuchi)...Maybe...

96
00:04:08,429 --> 00:04:13,264
Is Rei with you too?

97
00:04:13,264 --> 00:04:15,495
Oh?

98
00:04:15,495 --> 00:04:19,165
What is it?

99
00:04:15,495 --> 00:04:19,165
We're all good friends

100
00:04:19,165 --> 00:04:22,429
Ha, stupid guy

101
00:04:22,429 --> 00:04:24,429
It's still the same

102
00:04:24,429 --> 00:04:27,594
When it comes to him

103
00:04:24,429 --> 00:04:27,594
I get angry easily

104
00:04:27,594 --> 00:04:32,198
You're the one who didn't attack Ray.

105
00:04:27,594 --> 00:04:32,198
Are you incompetent?

106
00:04:32,198 --> 00:04:35,627
Who do you resemble in your short temper?

107
00:04:35,627 --> 00:04:39,594
Huh? Violence old man?

108
00:04:39,594 --> 00:04:42,891
Huh?

109
00:04:42,891 --> 00:04:47,693
I know about that day

110
00:04:48,825 --> 00:04:50,495
(Yuri) Kya!

111
00:04:51,528 --> 00:04:54,660
Shit... dammit!

112
00:04:54,660 --> 00:04:56,429
⚟Satoru! ⚞

113
00:04:56,429 --> 00:04:59,066
Hey, Ray, come on.

114
00:04:56,429 --> 00:04:59,066
Satoru, stop it!

115
00:04:59,066 --> 00:05:01,396
Come on.

116
00:05:01,396 --> 00:05:03,396
Wow!

117
00:05:06,627 --> 00:05:10,594
Did you talk?

118
00:05:06,627 --> 00:05:10,594
Huh?

119
00:05:10,594 --> 00:05:13,858
Did you talk about that!?

120
00:05:13,858 --> 00:05:17,825
What... what?

121
00:05:13,858 --> 00:05:17,825
Is that so? Hey Korra!

122
00:05:17,825 --> 00:05:22,891
Hey! Cola

123
00:05:17,825 --> 00:05:22,891
(Matsuda) Calm down, calm down...

124
00:05:22,891 --> 00:05:24,594
(Satoru) Hey!

125
00:05:22,891 --> 00:05:24,594
(Matsuda) Calm down.

126
00:05:24,594 --> 00:05:27,396
a little a little a little a little

127
00:05:24,594 --> 00:05:27,396
What are you doing? Hey!

128
00:05:27,396 --> 00:05:29,132
Here

129
00:05:27,396 --> 00:05:29,132
This is not the place to make a fuss!

130
00:05:29,132 --> 00:05:32,660
Stop fighting...

131
00:05:29,132 --> 00:05:32,660
(Higuchi) You're so annoying!

132
00:05:32,660 --> 00:05:36,858
I'm going home. See you.

133
00:05:48,627 --> 00:05:52,792
(Matsuda) Are you okay?

134
00:05:48,627 --> 00:05:52,792
Let's go up once...

135
00:05:52,792 --> 00:05:55,627
Can Satoru go too?

136
00:05:55,627 --> 00:05:57,660
It's going up first

137
00:05:57,660 --> 00:06:14,000
♬～

138
00:06:16,825 --> 00:06:21,297
(Miu) Hey, who was that from earlier?

139
00:06:21,297 --> 00:06:24,033
We're not friends, right?

140
00:06:25,363 --> 00:06:31,561
Yes, we were classmates in middle school...

141
00:06:31,561 --> 00:06:35,330
Who is that woman?

142
00:06:35,330 --> 00:06:38,495
That's Higuchi's girlfriend

143
00:06:38,495 --> 00:06:44,132
Is Higuchi the guy Satoru hit?

144
00:06:38,495 --> 00:06:44,132
Yes

145
00:06:44,132 --> 00:06:50,264
That guy said

146
00:06:44,132 --> 00:06:50,264
"What's wrong with a violent old man?"

147
00:06:50,264 --> 00:06:55,429
If you hear that

148
00:06:50,264 --> 00:06:55,429
Satoru suddenly became angry...

149
00:06:55,429 --> 00:07:01,924
Hey, maybe

150
00:06:55,429 --> 00:07:01,924
That wound on your father?

151
00:07:03,495 --> 00:07:06,132
scratch?

152
00:07:06,132 --> 00:07:08,330
Ah...

153
00:07:09,462 --> 00:07:14,825
Satoru: Actually, there's a scar here.

154
00:07:14,825 --> 00:07:18,693
I saw it before...

155
00:07:18,693 --> 00:07:21,660
I put that on!

156
00:07:21,660 --> 00:07:24,462
Huh?

157
00:07:24,462 --> 00:07:26,726
I put it on

158
00:07:28,099 --> 00:07:33,957
So you hit Satoru?

159
00:07:33,957 --> 00:07:40,033
Ah... there is, right? Even Rin.

160
00:07:33,957 --> 00:07:40,033
Like fighting with friends

161
00:07:43,792 --> 00:07:46,000
See you then

162
00:07:49,363 --> 00:07:55,396
Are you going to fight? Is it that intense?

163
00:07:59,924 --> 00:08:02,264
(Kumamoto) The exam is finally starting next week.

164
00:08:02,264 --> 00:08:04,396
You guys properly

165
00:08:02,264 --> 00:08:04,396
Are you studying?

166
00:08:04,396 --> 00:08:06,462
⚟I haven't! ⚞

167
00:08:04,396 --> 00:08:06,462
⚟Don't do it⚞

168
00:08:06,462 --> 00:08:10,693
(Kumamoto) That’s right!

169
00:08:06,462 --> 00:08:10,693
Must have an average of at least 60

170
00:08:10,693 --> 00:08:13,594
impossible impossible

171
00:08:10,693 --> 00:08:13,594
I have a grade school student at my house.

172
00:08:13,594 --> 00:08:16,693
(Taiki) That's right.

173
00:08:13,594 --> 00:08:16,693
I guess I'm slacking off today too.

174
00:08:16,693 --> 00:08:21,198
Understood, everyone get along well.

175
00:08:16,693 --> 00:08:21,198
Is it okay to call it supplementary lessons?

176
00:08:21,198 --> 00:08:23,033
⚟I don't like it! ⚞

177
00:08:21,198 --> 00:08:23,033
⚟That's wrong, teacher⚞

178
00:08:23,033 --> 00:08:28,495
An average of 60 points or less

179
00:08:23,033 --> 00:08:28,495
It's a 4-day supplementary lesson! That’s it!

180
00:08:28,495 --> 00:08:39,495
♬～

181
00:08:39,495 --> 00:08:50,561
♬～

182
00:08:50,561 --> 00:08:54,792
You didn't come today either, Satoru.

183
00:08:50,561 --> 00:08:54,792
This is the third day

184
00:08:54,792 --> 00:08:59,330
I’m not even at my part-time job…

185
00:08:54,792 --> 00:08:59,330
What's the message?

186
00:08:59,330 --> 00:09:01,231
Ah...

187
00:09:03,066 --> 00:09:07,957
Already read through Looks like it's still alive...

188
00:09:09,528 --> 00:09:13,132
I'll try calling home

189
00:09:18,693 --> 00:09:23,297
Hello, it's Himenomiya.

190
00:09:18,693 --> 00:09:23,297
Aunt?

191
00:09:23,297 --> 00:09:27,891
Oh, Rei-kun, it’s been a while.

192
00:09:23,297 --> 00:09:27,891
How about living alone? Are you used to it?

193
00:09:27,891 --> 00:09:31,396
Ah... ah yes

194
00:09:31,396 --> 00:09:34,198
📱(Kayoko) Hey, don't hold back.

195
00:09:31,396 --> 00:09:34,198
Come and visit us too

196
00:09:34,198 --> 00:09:39,198
Yeah, next time I'm off work

197
00:09:34,198 --> 00:09:39,198
Let's have it in a hot pot.Kimchi or soy milk?

198
00:09:39,198 --> 00:09:41,165
📱Or...

199
00:09:41,165 --> 00:09:45,693
Ah... um... um...

200
00:09:41,165 --> 00:09:45,693
Satoru Are you at home?

201
00:09:45,693 --> 00:09:50,792
📱What? Ah...

202
00:09:45,693 --> 00:09:50,792
I haven't come home from school yet.

203
00:09:50,792 --> 00:09:54,264
Is that so?

204
00:09:50,792 --> 00:09:54,264
Well, I'll call your cell phone.

205
00:09:54,264 --> 00:09:57,891
📱Yes, see you~

206
00:09:54,264 --> 00:09:57,891
yes

207
00:10:03,462 --> 00:10:08,363
Auntie didn't know

208
00:10:03,462 --> 00:10:08,363
Satoru hasn't come to school

209
00:10:08,363 --> 00:10:12,825
Seriously...

210
00:10:08,363 --> 00:10:12,825
(Miu) That's right...

211
00:10:12,825 --> 00:10:16,000
I'll go look for a little bit.

212
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
⚟Wait⚞

213
00:10:34,396 --> 00:10:38,231
Hey, what happened?

214
00:10:38,231 --> 00:10:40,561
Eh...

215
00:10:40,561 --> 00:10:43,363
If something happens, tell me.

216
00:10:45,528 --> 00:10:47,825
Rin...

217
00:10:54,000 --> 00:10:58,264
Can't you trust it? about me

218
00:10:58,264 --> 00:11:00,858
That... that's what...

219
00:11:00,858 --> 00:11:03,825
Then talk to me

220
00:11:13,033 --> 00:11:18,396
Yes...

221
00:11:13,033 --> 00:11:18,396
Even though I say a lot of things about people

222
00:11:18,396 --> 00:11:21,429
About myself

223
00:11:18,396 --> 00:11:21,429
You don't talk at all

224
00:11:21,429 --> 00:11:24,891
Rin!

225
00:11:24,891 --> 00:11:29,330
That's not true

226
00:11:24,891 --> 00:11:29,330
Not really, but...

227
00:11:30,792 --> 00:11:34,561
You're making things quite complicated.

228
00:11:34,561 --> 00:11:36,858
⚟(Tsuji) I'll talk ⚞

229
00:11:40,000 --> 00:11:43,330
I don't intend to overhear

230
00:11:40,000 --> 00:11:43,330
There wasn't, but...

231
00:11:43,330 --> 00:11:46,396
Isn't it good? Ray

232
00:11:51,033 --> 00:11:57,165
Actually, when we were in middle school, we

233
00:11:51,033 --> 00:11:57,165
I wasn't on good terms with Satoru.

234
00:11:57,165 --> 00:11:59,561
(Keiko) Huh? Seriously?

235
00:11:57,165 --> 00:11:59,561
(Miu) Seriously?

236
00:11:59,561 --> 00:12:01,627
(Matsuda)

237
00:11:59,561 --> 00:12:01,627
I transferred to a school when I was in third year of junior high school.

238
00:12:01,627 --> 00:12:05,066
What, were you a transfer student?

239
00:12:01,627 --> 00:12:05,066
(Matsuda) Yeah.

240
00:12:05,066 --> 00:12:07,693
But by then

241
00:12:05,066 --> 00:12:07,693
You guys were good friends, right?

242
00:12:07,693 --> 00:12:10,594
Well, it was before that.

243
00:12:10,594 --> 00:12:13,132
No, but you too

244
00:12:10,594 --> 00:12:13,132
Didn't you feel anything?

245
00:12:13,132 --> 00:12:15,858
be with me

246
00:12:15,858 --> 00:12:19,396
Nothing?

247
00:12:15,858 --> 00:12:19,396
Oh yeah... so?

248
00:12:19,396 --> 00:12:23,924
Before Satoru

249
00:12:19,396 --> 00:12:23,924
He was with us.

250
00:12:23,924 --> 00:12:29,132
Ever since I entered middle school, I've been with a bad guy for some reason.

251
00:12:23,924 --> 00:12:29,132
We started hanging out...

252
00:12:33,099 --> 00:12:35,033
⚟《More Takeda! 》⚞

253
00:12:35,033 --> 00:12:37,264
⚟《Takeda, hurry up!

254
00:12:35,033 --> 00:12:37,264
More, one more time, one more time》⚞

255
00:12:37,264 --> 00:12:39,000
⚟《One more time please》⚞

256
00:12:37,264 --> 00:12:39,000
⚟《See! 》⚞

257
00:12:39,000 --> 00:12:40,924
⚟《Hey! 》⚞

258
00:12:40,924 --> 00:12:44,924
⚟《Like, like, like...》⚞

259
00:12:40,924 --> 00:12:44,924
⚟《Not yet, still, still...》⚞

260
00:12:44,924 --> 00:12:47,726
《Takeda, hurry up!

261
00:12:44,924 --> 00:12:47,726
Because it evolved from fish

262
00:12:47,726 --> 00:12:49,759
Breathe! 》

263
00:12:47,726 --> 00:12:49,759
(Takeda)《I can't do it anymore! 》

264
00:12:49,759 --> 00:12:52,231
(Higuchi)《It's not impossible》

265
00:12:49,759 --> 00:12:52,231
⚟《Gill breathing, gill breathing》⚞

266
00:12:52,231 --> 00:12:54,033
(Higuchi)《One more time, one more time》

267
00:12:52,231 --> 00:12:54,033
``I can't do it anymore! 》

268
00:12:54,033 --> 00:12:56,462
⚟《See! Hey~! 》⚞

269
00:12:56,462 --> 00:12:58,759
(Higuchi)《Ola hei hei hei

270
00:12:56,462 --> 00:12:58,759
Good luck, good luck, good luck》

271
00:12:58,759 --> 00:13:03,660
``Hey, what are you doing? 》

272
00:12:58,759 --> 00:13:03,660
(Tsuji)《Wow Higuchi...》

273
00:13:03,660 --> 00:13:06,066
《Rei, let's go》

274
00:13:06,066 --> 00:13:11,099
《Rei? That we can be defeated too

275
00:13:06,066 --> 00:13:11,099
Ray? "

276
00:13:11,099 --> 00:13:16,264
"Takeda!

277
00:13:11,099 --> 00:13:16,264
The teacher asked me to come to the staff room immediately.

278
00:13:16,264 --> 00:13:18,561
(Takeda)《Ah ah》

279
00:13:22,858 --> 00:13:26,462
《Hey, what are you doing? 》

280
00:13:26,462 --> 00:13:29,627
《Wow! 》

281
00:13:26,462 --> 00:13:29,627
《Ah...》

282
00:13:29,627 --> 00:13:33,033
《Are you trying to be a hero of justice?

283
00:13:29,627 --> 00:13:33,033
Oh? 》

284
00:13:33,033 --> 00:13:36,957
《I always feel disgusted.

285
00:13:33,033 --> 00:13:36,957
What are you doing! Together》

286
00:13:36,957 --> 00:13:39,594
⚟(Satoru)《What are you doing?》⚞

287
00:13:39,594 --> 00:13:42,330
《Satoru...》

288
00:13:42,330 --> 00:13:47,660
《Higuchi, it's you.

289
00:13:42,330 --> 00:13:47,660
Are you dealing with someone like Rei?

290
00:13:47,660 --> 00:13:51,594
(Higuchi)《That's not true.

291
00:13:47,660 --> 00:13:51,594
Because this guy does bad things》

292
00:13:51,594 --> 00:13:54,297
(Satoru)《Let's go to an arcade.》

293
00:13:55,825 --> 00:13:58,066
《Satoru》

294
00:14:02,858 --> 00:14:05,792
《Mother will be sad》

295
00:14:17,594 --> 00:14:20,297
《What did you just do? 》

296
00:14:22,396 --> 00:14:26,759
``What happened? Satoru》

297
00:14:26,759 --> 00:14:30,891
``I'm sorry to my aunt.''

298
00:14:26,759 --> 00:14:30,891
Don't you think so? 》

299
00:14:30,891 --> 00:14:34,066
《This mother-con is

300
00:14:30,891 --> 00:14:34,066
Is Dad okay? Dad?

301
00:14:34,066 --> 00:14:36,759
``You shut up! 》

302
00:14:40,759 --> 00:14:46,000
《Okay?

303
00:14:40,759 --> 00:14:46,000
Don't say that again.

304
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
《Ugh...》

305
00:14:59,099 --> 00:15:02,165
《Rei! Are you okay? 》

306
00:15:02,165 --> 00:15:05,165
《Ugh... uh...》

307
00:15:05,165 --> 00:15:07,693
《Satoru...》

308
00:15:14,033 --> 00:15:17,495
(Miu) Isn't that a lie? That Satoru?

309
00:15:17,495 --> 00:15:23,495
(Tsuji) It's true

310
00:15:17,495 --> 00:15:23,495
Then Yuri appears

311
00:15:23,495 --> 00:15:28,759
Is Yuri from Higuchi?

312
00:15:23,495 --> 00:15:28,759
she

313
00:15:28,759 --> 00:15:32,825
But at first

314
00:15:28,759 --> 00:15:32,825
I was dating Satoru.

315
00:15:36,957 --> 00:15:39,561
(Hosokawa)《Ah?

316
00:15:36,957 --> 00:15:39,561
Satoru: Did you get a girlfriend? 》

317
00:15:39,561 --> 00:15:42,759
(Satoru)《You can use your voice》

318
00:15:39,561 --> 00:15:42,759
(Komuro)《Is that so? Where inside? 》

319
00:15:42,759 --> 00:15:47,000
《Ah, Kitanaka though》

320
00:15:42,759 --> 00:15:47,000
(Komuro)《Show me the photo, right?》

321
00:15:47,000 --> 00:15:50,231
(Hosokawa)

322
00:15:47,000 --> 00:15:50,231
《It's there, it's there, show it to me》

323
00:15:47,000 --> 00:15:50,231
《Hey》

324
00:15:50,231 --> 00:15:51,957
《OK what? what? 》

325
00:15:51,957 --> 00:15:55,165
《Eh~ It's quite cute.

326
00:15:51,957 --> 00:15:55,165
Oh no! 》

327
00:15:55,165 --> 00:15:57,198
《Give it back》

328
00:15:55,165 --> 00:15:57,198
(Hosokawa)《You’re dangerous~》

329
00:15:57,198 --> 00:16:02,000
《Good~ I’m jealous》

330
00:15:57,198 --> 00:16:02,000
(Komuro)《What is it, you, tell me》

331
00:16:02,000 --> 00:16:04,231
《Satoru》

332
00:16:02,000 --> 00:16:04,231
《Oh? 》

333
00:16:04,231 --> 00:16:07,957
《That...

334
00:16:04,231 --> 00:16:07,957
It's about Yuri.

335
00:16:07,957 --> 00:16:10,000
《What is it?》

336
00:16:10,000 --> 00:16:15,693
(Higuchi)《That guy yesterday

337
00:16:10,000 --> 00:16:15,693
It seems that the male senior has stayed at his house.

338
00:16:15,693 --> 00:16:20,297
《I don't know what to say.

339
00:16:15,693 --> 00:16:20,297
Are you okay? That woman

340
00:16:20,297 --> 00:16:23,000
《A good rumor

341
00:16:20,297 --> 00:16:23,000
Don't ask me.》

342
00:16:23,000 --> 00:16:35,726
♬～

343
00:16:35,726 --> 00:16:38,363
《Wow! Were you surprised? 》

344
00:16:38,363 --> 00:16:42,198
《What is Satoru story? 》

345
00:16:42,198 --> 00:16:45,660
(Satoru)《You're the one who has something to talk about》

346
00:16:45,660 --> 00:16:48,561
(Yuri)《What? 》

347
00:16:48,561 --> 00:16:52,858
《You said you stayed the night?

348
00:16:48,561 --> 00:16:52,858
About my seniors at home

349
00:16:52,858 --> 00:16:56,033
《What?

350
00:16:52,858 --> 00:16:56,033
Ah~ What is that? 》

351
00:16:56,033 --> 00:17:00,000
(Satoru)《“That”? 》

352
00:16:56,033 --> 00:17:00,000
《Senpai, you are good friends with my parents》

353
00:17:00,000 --> 00:17:02,396
《It's okay, I had a younger brother at that time.

354
00:17:02,396 --> 00:17:04,726
What Satoru worries about

355
00:17:02,396 --> 00:17:04,726
Because there was nothing》

356
00:17:04,726 --> 00:17:07,198
《That's why you can't stay overnight.

357
00:17:04,726 --> 00:17:07,198
Bring a man home

358
00:17:07,198 --> 00:17:12,825
《Man? We're like friends.

359
00:17:07,198 --> 00:17:12,825
I was in trouble because I missed the last train...》

360
00:17:12,825 --> 00:17:18,330
《...Whatever, at a cafe or a super public bath?

361
00:17:12,825 --> 00:17:18,330
Just let me go! 》

362
00:17:18,330 --> 00:17:23,264
《What do you think about yourself?

363
00:17:18,330 --> 00:17:23,264
Do you know what I'm being told? 》

364
00:17:23,264 --> 00:17:27,693
(Yuri)《What? what? 》

365
00:17:23,264 --> 00:17:27,693
《No...》

366
00:17:27,693 --> 00:17:30,528
《What? Who said what?

367
00:17:27,693 --> 00:17:30,528
Tell me! 》

368
00:17:30,528 --> 00:17:33,000
《It's nothing! 》

369
00:17:33,000 --> 00:17:48,066
♬～

370
00:17:48,066 --> 00:17:54,726
(Tsuji) Higuchi Actually, it's about Yuri.

371
00:17:48,066 --> 00:17:54,726
I loved it

372
00:17:54,726 --> 00:17:58,957
Because Satoru was there first...

373
00:17:58,957 --> 00:18:03,495
Did Satoru know? That thing

374
00:17:58,957 --> 00:18:03,495
(Tsuji) No...

375
00:18:03,495 --> 00:18:09,000
But Higuchi was originally Satoru.

376
00:18:03,495 --> 00:18:09,000
There was a time when I was jealous...

377
00:18:09,000 --> 00:18:18,066
♬～

378
00:18:18,066 --> 00:18:21,099
《Hey, are you okay? 》

379
00:18:23,264 --> 00:18:28,726
《That guy...

380
00:18:23,264 --> 00:18:28,726
Seriously, the guy was staying at my house.

381
00:18:28,726 --> 00:18:31,627
(Higuchi)《That's why I said it, right? 》

382
00:18:31,627 --> 00:18:33,693
《Me from a long time ago

383
00:18:31,627 --> 00:18:33,693
I know about Yuri.

384
00:18:33,693 --> 00:18:36,627
That's the kind of woman she is.

385
00:18:38,132 --> 00:18:43,297
(Higuchi)《It was my fault.

386
00:18:38,132 --> 00:18:43,297
Because I connected him》

387
00:18:43,297 --> 00:18:49,033
《Huh?

388
00:18:43,297 --> 00:18:49,033
It's not your fault.

389
00:18:54,132 --> 00:19:09,000
⚟📳

390
00:19:10,165 --> 00:19:12,429
(Higuchi)《Hello? 》

391
00:19:10,165 --> 00:19:12,429
📱(Yuri)《Satoru? 》

392
00:19:12,429 --> 00:19:18,330
(Higuchi)《No, me》

393
00:19:12,429 --> 00:19:18,330
📱《Higuchi? What about Satoru? 》

394
00:19:18,330 --> 00:19:21,957
(Higuchi)《I don't want to go out》

395
00:19:18,330 --> 00:19:21,957
📱《Huh? Seriously? 》

396
00:19:21,957 --> 00:19:26,297
《Seriously

397
00:19:21,957 --> 00:19:26,297
Hey, stop it, Satoru.

398
00:19:26,297 --> 00:19:29,561
《What? 》

399
00:19:26,297 --> 00:19:29,561
📱(Higuchi) 《He has a bad habit of being a woman》

400
00:19:29,561 --> 00:19:32,660
📱《Even now with the girls in my class

401
00:19:29,561 --> 00:19:32,660
I went somewhere》

402
00:19:32,660 --> 00:19:34,429
《Isn't that a lie? 》

403
00:19:34,429 --> 00:19:39,660
《It's not a lie

404
00:19:34,429 --> 00:19:39,660
Otherwise, I'll show up.

405
00:19:39,660 --> 00:19:41,561
《See you then》

406
00:19:41,561 --> 00:19:44,000
📱《Because I warned you》

407
00:19:44,000 --> 00:19:58,264
♬～

408
00:19:58,264 --> 00:20:00,660
(Higuchi)《Don't look at me》

409
00:20:00,660 --> 00:20:12,495
♬～

410
00:20:14,726 --> 00:20:20,099
That way

411
00:20:14,726 --> 00:20:20,099
He tried to break up the two of us.

412
00:20:20,099 --> 00:20:23,561
More and more

413
00:20:20,099 --> 00:20:23,561
I sent it to you.

414
00:20:26,924 --> 00:20:33,066
But that's not all...

415
00:20:26,924 --> 00:20:33,066
I did something even more outrageous.

416
00:20:34,891 --> 00:20:38,396
(Tsuji) That guy is Satoru...

417
00:20:38,396 --> 00:20:41,198
(Miu) Huh... what?

418
00:20:46,165 --> 00:20:48,627
Himenomiya?

419
00:20:55,825 --> 00:20:59,000
⚟Himenomiya! ⚞

420
00:20:59,000 --> 00:21:04,825
Rin...

421
00:20:59,000 --> 00:21:04,825
Ha ha ha ha ha...

422
00:21:04,825 --> 00:21:06,858
Sorry...

423
00:21:09,231 --> 00:21:13,033
I can't believe the content was like that...

424
00:21:13,033 --> 00:21:16,660
It's not for Rin to apologize.

425
00:21:19,726 --> 00:21:26,132
Hey, aren't you hiding something yet?

426
00:21:27,594 --> 00:21:29,957
Are you hiding it?

427
00:21:36,297 --> 00:21:40,297
I just can't think of it...

428
00:21:40,297 --> 00:21:42,759
Huh?

429
00:21:42,759 --> 00:21:49,198
I heard you hit Satoru.

430
00:21:42,759 --> 00:21:49,198
I just can't think of it

431
00:21:57,957 --> 00:22:01,000
Rin...

432
00:22:01,000 --> 00:22:21,000
♬～

433
00:22:21,000 --> 00:22:32,000
♬～

434
00:22:32,000 --> 00:22:43,495
♬～

435
00:22:43,495 --> 00:22:46,693
Long time no see Ray

436
00:22:43,495 --> 00:22:46,693
You guys must be the weird one!

437
00:22:46,693 --> 00:22:49,396
You guys, stop it!

438
00:22:46,693 --> 00:22:49,396
Women, shut up!

439
00:22:49,396 --> 00:22:52,297
I'm not talking about it!

440
00:22:49,396 --> 00:22:52,297
fool! What are you doing?

441
00:22:52,297 --> 00:22:55,033
We've been together for 10 years

442
00:22:52,297 --> 00:22:55,033
You don't know anything

443
00:22:55,033 --> 00:22:58,000
Satoru! Satoru!

444
00:22:58,000 --> 00:23:11,000
♬～